-
1 liegt gegen ihn etwas vor
liegt gegen ihn etwas vor?wordt hij van iets verdacht?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > liegt gegen ihn etwas vor
-
2 liegt noch etwas an
liegt noch etwas an?valt er nog iets te doen? -
3 liegt mehr am Rand
гл.общ. (etw.) (чему-л.) придаётся второстепенное значение -
4 liegt mehr am Rande
гл.общ. (etw.) (чему-л.) придаётся второстепенное значение -
5 liegt
гл.общ. воспрещать (что), (ko) запрещать (что) -
6 liegt auf einer änderen Ebene
гл.общ. это из другой области, это сюда не относитсяУниверсальный немецко-русский словарь > liegt auf einer änderen Ebene
-
7 liegt
запрещать; заказать; воспрещать; возбранять -
8 liegt
darb.v. запрещать; отказыватьLKLv59▪ Sinonīmidarb.v.1. aizliegt; neatļaut; neļaut; noliegt2. aizliegt; noliegt; noskraidīties; noskrieties3. aizliegt; neatļaut; neļaut; noliegtT09 -
9 liegt
(liedzu, liedz; liedzu) запрещать; отказывать; kas jums liedz to darīt? кто вам запрещает это делать?; viņš man neko -
10 liegt
1. couches2. lies -
11 liegt im Ermessen des Arztes
sth. is at the physician's discretionDeutsch-Englisches Wörterbuch > liegt im Ermessen des Arztes
-
12 liegt über
-
13 da liegt der Hase im Pfeffer
ugs.(da [hier] liegt der Hase im Pfeffer)(da [hier] ist die Ursache der Schwierigkeit)в этом вся сложность; в этом причина всех трудностей; ≈ вот где собака зарытаWarum der Schulze Haase bloß so ungünstig über Kniebusch ans Gericht geschrieben hat?, schoss es ihm durch den Kopf. Das passt mir nicht. Dem will ich auch noch zeigen, wo der Hase im Pfeffer liegt. Der hat zu berichten, wie ich will. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Aber genau hier liegt der Hase im Pfeffer. Streiks, die sich nicht nur gegen Arbeitgeber, sondern gegen staatliche Stellen richten, gelten in diesem Lande als politische - und damit nach herrschender Rechtsauffassung für unzulässig. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da liegt der Hase im Pfeffer
-
14 das liegt mir fern
- {that is foreign to my nature} = das liegt mir sehr {it's right up my street}+ = es liegt an ihm {it's up to him}+ -
15 wie die Ware liegt und steht
Business german-english dictionary > wie die Ware liegt und steht
-
16 Probe liegt bei
Probe liegt bei
enclosed please find a sample -
17 Verkauf wie es steht und liegt
Verkauf wie es steht und liegt
as is sale, sale with all faultsBusiness german-english dictionary > Verkauf wie es steht und liegt
-
18 Zahlungsanweisung liegt nicht vor
Zahlungsanweisung liegt nicht vor
no instruction to pay.Business german-english dictionary > Zahlungsanweisung liegt nicht vor
-
19 dem der Durchschnitt von 2002 mit 100 zugrunde liegt
Index, dem der Durchschnitt von 2002 mit 100 zugrunde liegt
index based on 2002 averages as 100Business german-english dictionary > dem der Durchschnitt von 2002 mit 100 zugrunde liegt
-
20 da liegt der Hund begraben
ugs.(das ist der Entscheidende, schwierige Punkt, an dem alles scheitert)именно в этом истинная причина, вот в чём суть дела; ≈ вот где собака зарытаDas hat mir gefallen, dass endlich einmal öffentlich einer ausspricht, wo der Hund begraben liegt, kein Wort von Gottes Fügung, nur Anklage, dass die Arbeit am Profit gemessen wird und nicht an den Bedürfnissen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da liegt der Hund begraben
См. также в других словарях:
Liegt dir Gestern klar und offen, wirkst du heute kräftig frei — Dies sind die ersten beiden Verse eines vierzeiligen Sinnspruchs von Goethe, der meist als Ganzes zitiert wird: »Liegt dir Gestern klar und offen,/Wirkst du heute kräftig frei,/Kannst auch auf ein Morgen hoffen,/Das nicht minder glücklich sei.« … Universal-Lexikon
Liegt das Ziel auch noch so fern:… — См. Верим охотно тому, чего желаем … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Da liegt der Hund begraben — Da liegt der Hund begraben; wissen, wo der Hund begraben liegt Der Ursprung dieser Redensarten ist trotz aller Deutungsversuche dunkel. Ins Reich der Fabel gehört die Deutung, die Redensart beziehe sich auf einen Hundegedenkstein in dem Ort… … Universal-Lexikon
wissen, wo der Hund begraben liegt — Da liegt der Hund begraben; wissen, wo der Hund begraben liegt Der Ursprung dieser Redensarten ist trotz aller Deutungsversuche dunkel. Ins Reich der Fabel gehört die Deutung, die Redensart beziehe sich auf einen Hundegedenkstein in dem Ort… … Universal-Lexikon
Das ganze Leben liegt vor Dir — Filmdaten Deutscher Titel Das ganze Leben liegt vor Dir Originaltitel Tutta la vita davanti … Deutsch Wikipedia
Unser Städtchen liegt … — Unser Städtchen liegt...(Textanfang) ist ein Prosastück von Franz Kafka, das 1920 entstand, und dem Max Brod den Titel Die Abweisung gab. Es erzählt von einem sehr entlegenen Städtchen, in dem die Obrigkeit jede Bitte der Untertanen abweist. Es… … Deutsch Wikipedia
Wie liegt die Stadt so wüst (Mauersberger) — Wie liegt die Stadt so wüst (RMWV 4/1) ist eine Trauermotette. Der Kreuzkantor Rudolf Mauersberger komponierte sie unter den Eindrücken der Zerstörung Dresdens im Zweiten Weltkrieg nach Texten aus den Klageliedern Jeremias für den Dresdner… … Deutsch Wikipedia
Das Geld liegt auf der Bank — Filmdaten Originaltitel Das Geld liegt auf der Bank Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie — ist ein Kabarett Duo, bestehend aus Wiebke Eymess (* 1978) und Friedolin Müller (* 1985). Eymess und Müller, beide gebürtig aus Hannover, treten seit 2008 gemeinsam auf deutschsprachigen Bühnen auf. Der Name des Duos ist der Redewendung Gute… … Deutsch Wikipedia
Wie liegt die Stadt so wüst — Wie liegt die Stadt so wüst(e) lautet der Beginn der Klagelieder Jeremias in der Übersetzung Martin Luthers. Der Text wurde mehrfach vertont: Wie liegt die Stadt so wüst (Mauersberger), Motette von Rudolf Mauersberger Wie liegt die Stadt so wüste … Deutsch Wikipedia
Deutschlands Zukunft liegt auf dem Wasser — Die Vision »Unsere Zukunft liegt auf dem Wasser« stammt aus einer Rede Kaiser Wilhelms II. anlässlich der Einweihung des Stettiner Freihafens am 23. 9. 1898. Mit diesen Worten brachte er seine feste Überzeugung zum Ausdruck, dass Deutschland… … Universal-Lexikon
